Keksin tiedevitsin. Haluatko kuulla? - Toki.
Montako Edisonia tarvitaan hehkulampun vaihtamiseen?
Kerro. - Mitä väliä? Hän varasti koko idean.
Onko se totta? - Tietysti, kuten hyvän vitsin pitää.
Se viihdyttää ja opettaa.
Anteeksi keskeytys.
Montako Edisonia tarvitaan hehkulampun vaihtamiseen?
Edison ei keksinyt hehkulamppua.
Mitä sinä haluat?
Toin tämän kiitoksena Amylle. - Mistä hyvästä?
Ideasi oli tosi hyödyllinen. Tutkielmani sai hienoa palautetta.
Haluan lukea sen. - Samoin.
Lähetä se osoitteeseen sheldon@bazinga.biz.
Miksikö "biz"? Koska tuo oli vitzi.
Lisäksi bazinga.com oli varattu.
Kiitos vielä. Cooper, ime sykkivää.
Miksi autat Kripkeä?
Mietin soluautomaation käyttöä hermostotutkimuksessa, -
ja se voisi soveltua myös säieteoriaan.
Mikset auttanut minua säieteorian kanssa?
Sanoit, että biologit osaavat laskea vain sammakoiden lukumääriä.
Posketonta. Saatoinpa sanoakin.
Et silti saa jakaa matematiikkaasi muille miehille.
Autoin vain kollegaa. Tuo on pikkumaista.
Barry on kilpailijani. Hän käski minun "imeä sykkivää".
Ystävä olisi ehdottanut jonkin miellyttävän imemistä.
Miksi naurat? Opitko jotain?
Suomentanut Mentori
Selvä, äiti. Kerro terveisiä Gladys-tädille.
Onko äidilläsi hauskaa Floridassa? - On.
Paljon samanhenkistä seuraa liikahikoilusta juttelemiseen.
Pitäisi käydä Stuartin luona ettei hän ole "yksinäinen".
Kilttiä. - Minun luokseni hän ei usuta ketään.
Sinulla onkin vaimo.
Joskus viivyt töissä myöhään.
Stuart avaa pian puotinsa ja muuttaa pois äitisi luota.
Hyvä. Haluan minun ja äidin välien palaavan normaaleiksi.
En puhuisi normaalista...
Oletko kunnossa? - En. Olisin tervehtinyt pirteämmin.
Mitä nyt? - Olen vihainen Amylle.
Sotkiko hän sinunkin toppisi hikeen? - Ei.
Hän auttoi Kripkeä edistymään säieteoriassa. - Hyvähän se on.
Hylkäsin säieteorian, koska pidin sitä umpikujana.
Amy auttoi kilpailijaani todistamaan, että olin väärässä.
Anteeksi, että näit tuon.
Harmi, ettei ollut kameraa.
Miksi Amy teki näin? - Ei hän tahallaan suututtanut.
Sanot aina, että tärkeintä on tieteen edistäminen.
Ei, vaan se että minä edistän tiedettä.
Jos Amy halusi vain auttaa, sinun pitää ehkä antaa olla.
Aina minulle hoetaan tuota.
Asioiden pitää "antaa olla", kuin en saisi tuntea näin.
Puhu Amyn kanssa.
Aiotko vain laukoa latteuksia? Puhu hänelle, anna olla.
Elämä ojensi sitruunoita. Mitähän niillä tekisin?
Tunge vaikka johonkin.
Tuo oli jo luovaa.
Kiitos vielä avusta. - Paikka näyttää upealta.
Olisi kannattanut polttaa se vuosia sitten.
En polttanut sitä.
Tahallinen polttaminenhan olisi "vakuutuspetos".
Onpa täällä hienoa. - Teit hyvää työtä.
Kiitos, että jaksoit sietää minua äitisi talossa.
Onneksi pystyit...
Ovatko nuo äidin huonekaluja?
Hän antoi ne minulle. Ne sopivat tänne hienosti.
Paremmin ne sopivat kotiin.
Howie... - Tyhjennä vaikka koko huone.
Ota tekemäni narutaulu -
ja uimakunniamerkin jonka sain, kun laitoin naaman veteen!
Äitisi antoi luvan. - Minä en.
On siinä hänellä poika. Narutaulukin on hutiloitu.
En käynytkään taidekoulua. Muutoin pyörittäisin kauppaa -
ja loisisin jonkun kotona.
Lähdetään, että saat rauhoittua.
Vie hänet ulos puodistani. - Äitini antoi rahat remonttiin.
Haemme ne ruoat juhliin. - Kiitos.
Fiksua, esität avuliasta. - Oikeasti livistämme riitaa.
Vieläpä Barry Kripkeä.
Viikkaat kuin mielipuoli. Pitääkö minun? - Ei.
Anna tänne.
Jos haluaisin "antaa olla", kuinka se onnistuisi?
Keksi muuta ajateltavaa.
Käykö vaikkapa nokkasiili? - Tietty.
Nokkasiili ei auttanut Kripkeä selkäni takana.
Eipä toiminut sitten ollenkaan.
Jotkut käyttävät visualisointia. - Miten se toimii?
Kuvittele, että ongelmasi on kynä.
Kynä on sinulla kädessä.
Avaa kätesi, ja päästä irti.
Vastahan minä tämän sain.
Siinä on kaiverruskin.
Ei tämä ole niin vaikeaa.
Voi olla toinenkin keino. - Millainen?
Amy on antanut sinulle pieniä aivopähkinöitä, -
joiden avulla hän vertailee älyäsi simpansseihin.
Ei hän mitään ole antanut. - Oletko varma?
En osaa korjata saksia. Kokeilisitko sinä?
Meni roska silmään. Kolikot pitää järjestellä koon perusteella.
Haluan syödä banaanin, mutta se on tässä pulmarasiassa.
Hemmetin eukko!
Hienoa. Anna nyt asian olla.
Vertailitte minua simpanssiin!
Amy sinua testasi. Minä kannustin sinua.
Avasit sen rasian hienosti.
Miksi? - Hän antoi ihmisapinoille pulmia.
Tuumin, etteivät jotkut ihmisetkään ratkaisisi niitä.
Silloin Amy sanoi, "Tehdäänkö tästä kiinnostavaa?"
Löittekö tuloksesta vetoa? - Emme.
Suunnittelimme sinulle kokeen. Eikö se olekin kiinnostavaa?
Ei ole, vaan loukkaavaa.
Ehkä tästä on apua. Kuvittele, että pitelet kynää.
Se ei ole hieno, kaiverrettu kynä. Muutoin seuraava olisi vaikeaa.
Ulos! - Miksi minulle huudat? Suutu Amylle kuten minä.
Kappas mokomaa, annoin sen olla.
Penny? - Mitä?
Kynäni taisi jäädä sinne.
Olet kiukkuinen, mutta Stuart ahkeroi puotinsa eteen.
Huonekaluja ne vain ovat. - Ne kuuluvat lapsuudenkotiini.
Lehtikasan ja laadukkaan narutaiteen viereen!
Puodista Stuart saa tuloja ja voi muuttaa pois äitisi luota.
Vanhat huonekalut ovat siitä kohtuullinen hinta.
Hyvä pointti, -
mutta vaimonani sinun pitäisi tukea hölmöjä oikkujani!
Tämän takia kirjoitin vihkivalamme uusiksi.
Otamme Comic Centerin tilauksen. - Minäpä tarkistan tilanteen.
Tuohan on Nathan Fillion.
Niinpä on.
Noukkii tomaatit salaatista aivan kuten minäkin.
Olemme sukulaissieluja.
Sain idean. - Emme laita hänen tomaattejaan myyntiin.
Voisimme saada Fireflyn kapteeni Reynoldsin -
jakamaan nimmareita Stuartin puotiin. - Olisipa upeaa.
Mennäänkö juttelemaan? - En tiedä.
Jos hän on epäkohtelias, hänen työnsä alkaa tökkiä.
Jon Nietoksen näyttelijä oli törppö. Katsomme silti Game of Thronesia.
Hän suuttui, koska ajoit perään.
Kummastelin Yövartion miestä kuskaamassa autolla kajakkia.
Mennään.
Anteeksi. En tarkoita häiritä.
Olemme Firefly-faneja. Myös Dr. Horrible oli hyvä.
Olette tainneet erehtyä. En ole mikään näyttelijä.
Älä sano noin. Olet taitava, vaikkakaan et Judi Denchin tasoa.
En ole Nathan Fillion. Haluaisin syödä rauhassa.
Anteeksi häiriö.
Mitä hän äksyilee?
Minun luultiin olleen Piin elämässä, ja olen iki-iloinen.
Sheldon, minä täällä.
Näitkö tuon? Osasin avata oven ihan itse.
Voisin juhlistaa asiaa viskomalla ulosteita.
Mistä puhut? - Annoit minulle salaa aivopähkinöitä.
Sheldon, avaa. - En ole pukeissa.
Näin sinut juuri. - Hetki.
Avaa ovi.
Heipparallaa! - Housut ylös!
Teen samanlaisia kokeita opiskelijoille tuon tuosta.
Tule täyttämään paperit, niin saat 5 dollaria.
Haluan omanarvontunnon takaisin.
Olisiko se sitten 10 dollaria?
Anteeksi vielä. - Etkö varmasti ole hän?
Kerro vain. Olemme tieteilijöitä, emme hulluja faneja.
Hyvä on. Olen hän.
Ja syöt täällä yksin. Enpä taida uskoa.
Haluan vain syödä rauhassa. Olen oikeasti hän.
Voimme ottaa yhteiskuvan. - Se olisi hienoa.
Hetkinen.
Jos olet Nathan Fillion, -
miten se Fireflyn repliikki hilkasta menee?
"Vannon kautta kukkahilkkani, että otan sinut hengiltä."
Oikein meni.
Minäkin tiedän repliikin. En silti ole Nathan Fillion.
Haluatteko kuvan vai ette? - Nathan Fillionin kanssa.
Saat yhteiskuvan kettuuntuneen Nathan Fillionin kanssa.
Mitä luulet?
Kelpaa se Facebookiin.
Uskomatonta sakkia. - Se on tosi loukkaavaa.
Minut laitettiin onkimaan banaania pulmarasiasta.
Sheldon antoi minullekin sellaisen. Hän testasi minuakin.
Uskomatonta. - Lisäksi rasia oli mahdoton avata.
Etkö muka onnistunut?
Kiitos. - Upea puoti.
Tekö testasitte meitä molempia?
Nämä älypäät eivät välitä muiden tunteista.
Oikeassa olet.
Miksi suuttua? Ratkaisitte pulmat nopeammin kuin simpanssit.
Paitsi Barnabas, mutta se olikin saanut piriä.
Tulen hulluksi. - Antaisit sen olla.
Minä voin auttaa.
Kuvittele, että pitelet kynää.
Lempikynäsi on turvassa taskussa.
Odota.
Kuinka voin hyvittää tämän? - Vastaus on tässä rasiassa.
Olisit voinut varoittaa kalusteista. - Sanoin samaa kun toimme ne.
Autoitko häntä? - No en. Stuart kantoi kaiken itse.
Onko kaikki hyvin? - Ei.
Mikä hätänä?
Äiti kuoli.
Täti soitti.
Äiti meni nokosille, eikä enää herännyt.
Otan osaa.
Miten voimme auttaa?
En tiedä.
Saanko sanoa jotain? Se saattaisi lohduttaa.
Mitä?
Kun minun isäni kuoli, minulla ei ollut ystäviä tukena.
Sinulla on.
Luulin, että hän käskisi antaa olla.
Kiitos, Bernadette. Turvallista matkaa.
He ovat matkalla lentokentälle.
Miten Howard jaksaa? - Sinnittelee jotenkuten.
Entä sinä, Stuart?
Ei tätä voi oikein uskoa. Hän pelasti minut kodittomuudelta.
Olisit päässyt meidän luoksemme. - Eipä kukaan tarjoutunut.
Onneksi siinä kävi niin. Tutustuin hienoon ihmiseen.
Rouva Wolowitz oli ainutlaatuinen.
Kun muutin Amerikkaan, Howard oli ainoa ystäväni.
Olin tervetullut heidän kotiinsa.
Tosin ensimmäisinä vuosina hän luuli minua puutarhuriksi.
Hän sanoi minua liian laihaksi ja yritti ruokkia.
Hän teki samaa minulle. - Älä ryöstä tätä minulta.
Karsastin sitä huutamista.
Nyt surettaa, etten enää kuule sitä.
Voin huutaa sinulle myöhemmin jos haluat.
Ei se ole sama asia.
Nostetaan malja.
Rouva Wolowitzille.
Hän oli rakastava äiti...
...meille kaikille.
Sinua tulee ikävä.